甄嬛传英文版走红 又臭又长的中国节奏恐颠覆美国人看剧习惯
日前孙俪微博透露，正在为即将于明年登陆美国的《甄嬛传》英文版补拍部分镜头，引发了网友们的热议。除了《甄嬛传》的台词英文能否翻译到位引发网民关注外，前瞻投资顾问认为，“又臭又长”的中国电视节奏，恐怕要颠覆美国人以往快节奏的看剧习惯。
据悉，明年美版甄嬛传将登陆美国hbo电视网，而早前，《甄嬛传》曾在美国中文台播出，收视不错。当时76集的《甄嬛传》以一天播一集的速度，在美国连续播了三个月，还重播了两遍。美国人对中国宫廷剧的垂青，令国人大感意外。
